Cultor individual
Paula Painen Calfuman
Epewtufe, MapudungúnPadre las Casas, Padre Las Casas, La Araucanía
Biografía
Paula Painen es representante de la cultura mapuche, hablante de la lengua mapuzungun. Es reconocida por perpetuar y dar continuidad en su comunidad la antigua labor de wewpife o epewtufe, es decir, contadora de epew o cuentos tradicionales, los que son aprendidos y transmitidos por medio del relato oral. Estos cuentos se caracterizan por ser el medio de trasmisión de enseñanzas ligadas a la cosmovisión mapuche y que están dirigidas principalmente a los niños, niñas y jóvenes. En la cultura mapuche, como muchas culturas ágrafas, la oralidad expresa el cúmulo de conocimiento almacenado durante siglos y se comprende en toda su riqueza en las reuniones sociales, a través de los saludos protocolares, las arengas guerreras y en las manifestaciones artísticas como el ül (canto), nütram (historia) y el epew (cuento). De esta forma la palabra contiene la memoria y se transmite de generación en generación. Los epew son una de las variadas expresiones artísticas de esta oralidad. Más que meros relatos o fábulas de seres fantásticos, los epew son relatos metafóricos, que encierran enseñanzas dirigidas especialmente a los más jóvenes de la comunidad. Se refieren al pasado, que apela a la memoria personal y colectiva, y se comparten a través de la palabra. Es precisamente la actividad del escuchar, la fuente primordial de la adquisición –y toma de conciencia– de la propia historia, contribuyendo a generar un sentido de pertenencia identitaria, donde la memoria es compartida y trasmitida. La señora Paula ha dedicado su vida a conservar la lengua mapuzungun, la memoria y la cultura “es como el último disco que nos va quedando en original” dice Juan Ñanculef. Consciente de ser depositaria de una tradición en extremo significante y de poseer, junto con el don de la narración, la voluntad y fuerza para convertirse en una líder representativa de la comunidad, se ha destacado por un constante compromiso con la misma y su cultura originaria.Reconocimiento Tesoros Humanos Vivos 2010
Obtiene el Reconocimiento Tesoro Humano Vivo por su manejo y preservación del mapuzungun, mediante su actividad como wewpife, narradora de epew (relatos ancestrales) y la transmisión que hace de estos a las nuevas generaciones.
